物理细节 碎片 02
PHYSICAL DETAILS. ANECDOTES. 02
【受不了啦！要发点肉（？）驱驱邪气。】
根妹迷上了中国文化……时间点是2016年4月3日。
***
“Sameen，你知道明天就是中国传统的清明节吗？”
“嗯？那又怎样？”
“我觉得中国，真是一个美丽迷人的文化。”
“你下辈子投胎到那里去好了。”
“哦，亲爱的Sameen，你连‘投胎’这个词都会，真让我喜出望外。”
“我又不是没读过书。”
“但我想，下辈子该轮到你比我大那么一点点，你先出生，我找准你在哪儿落地，我就投胎去哪里。”
“拜托，下辈子不要来烦我。”
“嗯，Sameen，我知道你就喜欢我烦你。”
“那是因为你脑子里装着烹饪百科全书。我说，你还没有解释为什么今天不烧中国菜给我吃。”
“今天是中国的‘寒食’节，Sameen。不可以烧任何东西吃。只能吃冷餐。”
“愚蠢的中国节日。为什么有人这样过节？疯了吗？”
“亲爱的Sameen，接受一种文化，必须是如她的原样全盘接受，全盘地爱，不可以挑挑拣拣。这和爱一个人是同一个道理。如果我可以挑挑拣拣，我宁愿你跟我一样喜欢吃冷食，这样我们可以节省不知道多少时间，做……更有趣的事。但我爱你，就会天天烧各种菜给你吃。我知道你对于我也不是没有可以挑挑拣拣的地方，但你也没得选，你爱我，你在这里，就得服从我的规矩。”
“我不爱你，别做梦。今天没有热乎乎的中国菜吃，我就走人。”
“亲亲，我只说没有热乎乎的中国菜吃。我没有说……什么都没得吃。你……懂我的意思？你要知道中国文化的含蓄，实在令人心醉神迷。我要好好学中文了。”
“举个例子。”
“有个词叫做‘秀色可餐’。需要我解释一下吗？”
“不用。一望而知。”
“哦……Sameen，你太聪明了……你已经完全了解了这种神秘的语言……”
“你知道我……来你……这里就只为了吃肉……”
“我这里，你只管……来……我不管你为的是什么……”
“请告诉我中文的‘来’字没有这个意思……”
“它是你想要的任何意思，Sameen……”
FIN
[怎么啦，都怎么啦？？？为什么这一天这样教人心碎 ...... 💔]
评论