【翻译】White Lies（善意谎言） 第八章
Chapter 8
Root感到嘴里有股令人恶心的铁锈味，像是在吞咽鲜血，整个喉咙都被这味道裹挟。但她仍拒绝了Finch新煮好的绿茶，她用尽方法避开所有可能的交谈，直接来到空空的过道里——他们藏犯人的地方。
这确乎是个品味鲜血的恰当时机，因为她正盯着几天前差点就被她杀掉的女人。
看见Martine脸上已呈褐色的淤青，Root嘴角扬起一丝弧度，几周以来第一次露出了笑容，而她自己感觉已仿佛有几年没笑了。
她并没想到Martine仍在昏睡——Finch发誓Root把她带回来时，她曾恢复过意识。她并没有常常去想象这个场面，她让自己忙得团团转，处理自己的伤口，用尽所能忘掉Martine和Shaw，甚至是其他所有人，假装这场搏斗只是为了帮助机器打倒Samaritan。
她拼命忘掉保护他们所有人的安全曾对她有多么重要。
保护Shaw，让她免受一切伤害。
她真傻。
这些苦涩的滋味她已快要忘掉。看着Martine的胸口轻轻起伏着，像短促而连绵的潮汐，此刻最让她烦扰的，几乎让她快不能呼吸的，是那根从喉咙直插至腰间的冰柱——那根想象出来的柱子，让她保持直立，让她彻夜难眠。
那根又冷又硬的柱子紧紧裹在她的脊椎之上，抽干了她仅存的能量。
它恳求她——像Shaw几天前那样——努力做一个更好的人。放下愤怒，放下负罪，放下仇恨，或至少不要那么轻易地跟着它陷入那暗不见底的深坑里去。
但Root想要大叫，在这个创造英雄、奉献牺牲的时代，她感到无所适从。
因为Root不是一个好人。她甚至并没比遇到机器前变得更好。也许这一切都只是在做戏，她一路找寻的救赎，只是另一个谎言——让她相信自己可以变成一个她从来不是的人。
或许这正是她没去叫醒Martine的原因。她被那股陌生的疯狂劲儿一路拽到这里，她需要压抑住这股劲儿，它却始终不屈服，不离开。
Root需要它离开。她需要答案。
而这答案却无法从Shaw那里获得。
所以她来到这里，靠在门框上，在废弃地铁站冰冷的空气中瑟瑟发抖，盯着那个她试图，并且想要杀掉的女人。
而她竟敢那样平和地躺在那儿，柔弱无助。
“是你，对吗？”Martine轻声说道，嗓音破碎，眼睛却仍闭着。
她听起来很疲惫，几乎是屈服的——有些过于亲密。
Root清了清嗓子，“噢，真抱歉，”她用略微傲慢的语气去压服内心的焦虑，“你是在等别的人吗？”
Shaw的名字未被提及，却像铡刀一样立在她们之间。Martine从床上撑起身子，眼里已无一丝睡意，只闪过几分痛楚。
“你在担心她来看过我了吗？”Martine用尽可能尖锐的语气说道。
这在Root听来却并无效果——Martine胸口还缠着绷带，声音因止痛片而有些含糊，她对她不再算得上威胁。
“你在担心，因为她并没来过吗？”
这只是个猜测，Root却在Martine脸上一闪而过的受伤中得到了确认。那稍纵即逝的表情背叛了她，揭露了Shaw自救回她一命后，再没回来探视过。
Root不知道这意味着什么，她猜Martine自己也不知道。
她往前几步，在床边逡巡着，像捕猎者在猎物周围转着圈，她明亮的笑容像裸露的颈项上悬而未落的利爪。
难得的，Root占到了上风。
她可以伤她，甚至杀了她。这次耳朵里不再有声音传来——没有机器的，也没有Shaw的。只有脊椎上那一阵阵该死的脉冲，让她觉得自己更像一台机器，而不是人类，一副人造之躯。
Root来到床边坐下，一只手落在Martine的大腿上，仿佛她们是多年的旧友。看着Martine眼中的惊惧，她忍不住感到一阵快意。
当看到Martine几乎是有些紧张的舔湿嘴唇，Root直感到掌控的力量涌过全身血管，即使后面Martine开口时已恢复平稳镇定，也不再重要了。
Martine说话时眼睛只盯着门口，“你是来质问我的吗？”她想让自己听上去高傲恼怒，Root却未被骗到。
“我是来聊天的。”Root眉开眼笑地说着，“我们上次的谈话结束得…”Root噘着嘴，仿佛在寻思合适的词句，“太突然了，你不觉得吗？”
Martine也微笑回应，笑意却未达眼底。
“那次谈话本可能会被切得更短的。”Root承认，如果不是某人阻止，她已杀了Martine，这是个威胁还是供认，她也不知道。这也并非她来这里的原因。
“你想怎样，Ms Groves？”她在那个称呼上加重了语气，明显想要激怒Root，“我不是爱玩游戏的人。”
“啊，”Root一根手指划过Martine汗湿的太阳穴，将她一绺金色卷发别在脑后，吐气轻声说道，“我以为你是呢。”
她一只手捏了捏Martine的大腿，另一只手捏住Martine的脸颊，迫使她抬起头来。她微微俯下身去，Martine的呼吸已近在唇畔。
“我认为你很爱玩游戏。”Root接着说道，眼神落在Martine的嘴唇上。她轻咬下唇，看着Martine的瞳孔逐渐放大。
并不是害怕，而是在探寻着什么。
“那只是我工作的一部分，”Martine承认道，“而我很爱自己的工作。”
这并不是有罪供述，但它确实意味着什么。
Root身体里的冰柱开始融化，让她忍不住眨了眨眼。她放开Martine，突然感到精疲力尽，仿佛这样压制着Martine，用一举一动来威胁她，耗尽了她所有的力量。
这些举动最终就像Martine一直强撑的硬气一样勉强。
“那是为什么？”
她不需要提到Shaw的名字来提醒Martine那些色诱的行为——她已经知道了。也许Martine早就看出来了，从Root身上如潮水般一波一波席卷而来的痛苦中，从那汪汇集在她腹部的悲伤中，放佛那在她脊柱周围逐渐融化为水的冰柱，全由她未曾流出的眼泪冻结而成。
“Shaw是一名优秀的特工，”Martine耸耸肩道，“我们最初是想招募她。”
Root猛吸了口气，种种期待在胸口乱撞，让她的心再次剧烈地跳动——自从几天前她手里拿枪，带着杀意在楼梯里追击Martine后，已经很久没有这样了。
“然后呢？”Root追问，放在Martine腿上的手无意识地捏紧。
“然后，Ms Groves，”Martine的手拂过Root的，温暖的手掌将她的手握在原处而不是推开，“当我意识到她对你有情意，我就想看看，要把她推到何种地步才能让她输掉这场游戏。”
脊柱周围的冰柱变得更细了，她害怕一个轻微的动作就会让它碎掉。她有些担心，如果那冰柱真的散成碎片了，她是否还站得起来。
因为当她听到Martine的话时，嘴里那些味道都消失了。Root不想相信她的话，但她知道自己已深信不疑。
她没有权利去感到这么舒服，这么温暖。
她不能，也不该，像突然喝醉了酒一样醺醺然地开心起来。好像胸口的重物被一下挪开，她以前从未想过会这样，放佛终于活了过来。
但此时此刻，Root不想有这一切感受。
这不对。
她想要那些冷漠和麻木感回来。
但她仍忍不住回想起在廉价汽车旅馆房间的那个夜晚，Shaw狼狈逃走，就像整个房子快要崩塌下来压住她一样。那个夜晚，Shaw的手在她身体的起伏处轻抚流连，那么温柔，那么温暖。Root在那时就有些知道了——
Shaw是她的。
但Shaw在用尽全力抵抗这一事实，就像Root自己将那些真情实意隐藏在无休止的暧昧的双关语之下一样。Shaw竭尽所能，要将Root在自己心上留下的痕迹埋藏在最深最深处，直到再也看不见。
但无论Martine给她留下多少伤疤和淤痕，它们仍始终盖不过那道痕迹。
就在几天前，Root从Shaw嘶哑的声音里也再次听出了。Shaw苦苦哀求她，不要杀人，求她做一个更好的人。因为她们知道，她们俩在很长一段时间里，都不是什么好人。
“你什么时候意识到自己对她有感觉的？”Root问道，这问题由她来向Martine提出，显得有些奇怪。
她不会忘了Martine眼里浮现起的那抹受伤。
但这一次，Martine的伤痛并没给Root带来快意，她只感到悲伤和疲惫。
“是她吗？”Martine没有直接回答Root的问题，她的手紧紧抓着Root的，却有些柔弱无力，声音几近哀求，“是她让你别杀我的吗？”
是她。但Root却没办法说出口来。她只轻轻点了点头，然后强迫自己站起身来，喉咙阵阵发紧。
她需要离开。
她必须走，就是现在。
她要逃离这一切。
“你为什么没动手呢？”
Martine的话让她的脚步在门边停下。
她语气里那股深深的绝望，让人觉得她好像希望Root那天真的杀了她。
但Root不会上当。她们这样的人，骨子里有着强烈的求生本能。野兽总能让自己脱离险境。
这本能也深藏在Root体内，促使着她一直往前，不管她怎样想要熄灭这一股小火焰。
“因为我会为她做任何事。”
评论