【翻译】White Lies（善意谎言） 第六章
Chapter 6
她的心脏剧烈跳动，快速输送着肾上腺素，那狂热的节奏仿佛是此刻唯一的存在。
Root推开楼梯间的金属门，注意到有血迹延阶梯而下。她微微笑了，几乎脚不沾地般的快速朝那个方向追去。
这感觉就像她已不再是Root本身，而是化为了她手中的枪，耳中的低鸣。
猎杀，她心想。她从未明白这种致命的吸引，直到此刻。
“告诉我你的位置。”她听见Shaw的声音从人工耳蜗中传来，听上去有些慌张却又那么遥远。她希望机器听她的吩咐切断联络，Shaw这样只会让她从目标任务中分心。
她看见墙上有一道模糊的血线，猜想那是Martine的肩伤留下的，那股原始的冲动又回到了体内。
她听见了受伤的特工就在几段阶梯之下，听见了她粗重的呼吸声，皮夹克与水泥墙的刮擦声，听见了Martine在打开地下车库铁门时牵动伤口发出的轻嘶声。
Root笑了。带着Root早先留下的枪伤，Martine不可能在这种情境下逃脱。
每当Root重心移到左腿时，都有一股剧烈的疼痛直窜上脊椎。Martine打伤了她的大腿，子弹陷入肌肉，炸伤了周围的神经，疼痛感剧烈抽动着，持续不断地从那里开始蔓延。
Root一点也不在意。她沉迷于猎杀带来的原始冲动，催促着身体继续向前。她无视伤口带来的疼痛，也无视着耳中Shaw不断追问自己位置的声音。
到达地下车库门边，Root用肩膀推开那道冰冷又沉重的铁门，心跳漏了一拍。
她刚踏进门口，Martine的拳就落在她脸上，迅猛而疼痛，几乎抽空了Root肺部的空气。
“我等着做这件事等了好久了。”Martine笑着说。
但Root并没被Martine显露出的士气愚弄到。Root之前的子弹打伤了Martine，现在她的左臂和整个右边身子都浸在血泊中。
“我也是呢。”Root笑着答道，毫不犹豫地一拳打向Martine腹部，正正落在她留下的枪伤上。指关节接触到被温热的血浸透的毛衣，让Root有些轻微的恶心。
Martine弯下腰痛苦地叫出声来，声音短促而尖利。
Root看了看手上沾上的红色印迹，粗暴地在裤子上擦掉。
“Root？发生什么了？”Shaw在Root耳边不断追问着。那声音从人工耳蜗中传来，让Root觉得Shaw好像真的就住在她脑中一样。而这感觉只让她怒火更甚，她接着打了Martine第二拳，感受到Martine的皮肤在她拳下开裂，手也因撞击到Martine的下颌骨而留下一块青紫。
看着Martine跌跌撞撞地后退几步，Root只觉得体内的冲动让她无比愉悦。即使Martine站定身子后只是用手摸了摸唇边伤口，看着指尖的血迹笑了笑，Root仍感到一阵胜利。
“现在感觉好点了吗？”Martine嘲弄道，在Root还来不及回应之前便伸手掏出靴子里的小刀指着她，邪恶地笑着。
跟Martine不同，Root的手枪还在身上，里面还有两颗子弹，她自己在心里数过。机器这次帮不了她了，她看了看手中的枪，再看向Martine，心里已做了决断。
“对呀，是好点儿了。”Root承认道。看着Martine的血逐渐在她脚边汇聚成滩，Root觉得自己这几周以来，从未如此刻般感到活生生的活着。她将枪放到身后，塞进皮带里，感受着冷硬的金属紧贴着她的肌肤。
Martine似乎完全没被这种高贵的举动打动，说道：“你知道，我听说你现在是个好人了。”她握紧了拳头，无声地邀约Root先出招。
Root只是笑了笑。在她眼中，Martine浑身是血，站在忽明忽暗的霓虹灯下，看上去就像一条等着被打翻在地的疯狗。
“你以为我是想来一场公平的决斗？”Root摇了摇头，看上去很是失望。或许她真的挺失望，当她决定要追捕Martine后，一切似乎并没费什么劲儿。
“我只是想把你打成肉酱。”
Root注意到Martine眼中闪过一丝惊讶，身体也有些绷紧，仿佛终于开始认真对待这场对决。Martine身体往前一探，小刀刺出。Root快速往旁边一闪，抓住Martine伸过来的手臂并锁住，一把将其反剪在背后。听到Martine又痛嘶一声，Root笑了。
Martine另一只手狠狠打向Root肋下，痛得Root有好一阵都无法呼吸。而那痛感在让她惊讶的同时，身体却似在张开双臂欢迎。肺部的空气快要满溢，肌肉也在阵阵刺痛，这一切都让Root感觉肾上腺素再次在体内跳动翻腾。
“我应该猜到你跟我有相同的品味。”Martine在Root耳边轻声说道。Root将Martine一把推到墙上，感到Martine狠狠拽住自己衣服，试图在快速的动作中维持平衡。
Root叹息一声，“你知道吗，我却还以为你有什么与众不同之处呢。”Root的声音听上去比她想要的更生气一些，她将之怪责于自己的疲倦。Root浑身微微发抖，不知是因为沿着腿边缓缓流下的血液，还是因为Shaw在耳边苦苦地恳求她回答，哪怕随便说一句话都好。
Root仍然没有回答Shaw，而是一把抓起Martine的头发，直直盯着她的眼睛，猛地将她的头撞往墙上。听到一声奇怪的喀拉声，Root在想Martine的头骨是否在这撞击下裂开了。Martine在一旁眼神有些失焦地望着她，Root希望她至少弄了个脑震荡出来。
Root把Martine往旁边一推，看着她四肢不听使唤，脚步虚浮地倒在地上，仿佛已灵魂出窍，只剩躯壳。
她们之间这场对决刚开始时，Martine是那样的迅捷又危险，甚至十分狡猾。她在Root身上不止得手一次，还开枪击中了她。然而眼前这个被击倒在地的女人，已再也构不成威胁。
“你不能杀她。”Shaw在她耳中几乎是第一百次开口求道。
Root靠近Martine，重重吞咽一口，心跳愈加剧烈，“谁说我不能？”她死死盯着Martine，问道。
Martine看上去比平时娇小一些，虚弱而破碎，她双目紧闭，嘴角却弯起一个弧度。有那么一瞬，Root好奇她睡觉时是不是就是这个样子。
这是个奇怪的想法，Root一点也不喜欢。
Root重重踢了Martine肩膀一脚，将她从侧卧的姿势变为平躺。
Martine一点也没闪躲，只用她能用的最冷的眼神看着Root，平静地等待那一颗结束自己生命的子弹。
Root掏出了枪。
“Root，别这样做，”Shaw再次求道，“我们不杀人。”
“我们为什么不杀人，Shaw？”Root咬牙低吼道，声音在空旷的地下车库中回响，愤怒却又疲惫。
Martine没有丝毫退缩。
“这不是我们的做事风格，”耳蜗中的声音温暖而熟悉，但Root一个字也不想听。
“在我看来，要是我们早点动手杀人，”Root摇了摇头，机器让他们去杀国会议员仿佛已是很久以前的事了，“我们就不会走到今天这一步了。”
“Root，”Shaw的声音太温柔了，让Root不禁想起在汽车旅馆的那个夜晚。那晚Shaw极尽温柔的抚摸她，那温柔钻入她的皮肤，又在胸腔处狠狠灼烧。
Root一点也不想回忆起那个时刻，尤其是现在。她喉咙发紧，再次望向Martine，盲目的怒火在胸腔内翻腾。
“求你别杀她。”
这句话让她的心猛的疼了一下，Root深吸一口气，指着Martine头部的枪在手中忽然显得分外沉重。
她必须死，Root心想，不得不死。她有些不安地转换着双脚重心，注意到Martine脸上浮起一丝好奇。
“你还在吗？”Shaw追问道，声音却无比遥远。
Root的手指曲起，扣动了扳机。
Shaw不规则的呼吸声从耳蜗中传来，听上去彷如恋人的耳边絮语。
Root重重吞咽一口，再次扣动扳机。
PS.原作者就只更到这一章，po主想翻也没材料啦~不过看作者回复评论，她对本文的走向和结局基本是想好了的，应该不会坑...
评论